R
RepairTrack
Jedes Gerät hat einen Ort, jeder Auftrag einen Stand.
Auftragsverwaltung für Reparaturwerkstätten — Annahme, Werkbank, Belege und Lager an einer Stelle.
© {{ loginYear }} RepairTrack · Betreiber-Zugang · Verbesserung vorschlagen
Anmelden
Mit Ihrem Mitarbeiter-Konto der Werkstatt.
{{ shopZeile }}
Noch keine Werkstatt?
{{ loginTestSatz }}
Sie wurden eingeladen?
Ihr Passwort vergeben Sie selbst — niemand sonst kennt es.
Code aus der App
Das Passwort stimmt. Jetzt noch die sechs Ziffern aus Ihrer Authenticator-App — sie wechseln alle 30 Sekunden.
Werkstatt wählen
Ihr Konto gehört zu mehreren Werkstätten. Diese Wahl merkt sich das Gerät; wechseln geht später über Ihr Profil oben rechts.
{{ wkHinweis }}
Neues Passwort
Sie kommen über den Link aus der Mail. Vergeben Sie jetzt ein neues Passwort.
{{ neuPwRegel }}
Passwort zurücksetzen
Wir senden einen Link an die Adresse Ihres Kontos. Er gilt eine Stunde.
Konto anlegen
Für Mitarbeiter, die eingeladen wurden. Nehmen Sie die Adresse, an die die Einladung ging.
{{ einlPwRegel }}
{{ einlHinweis }}
Bitte bestätigen Sie Ihre Adresse
Das Konto ist angelegt, aber noch nicht benutzbar. Wir haben eine Mail an {{ einlMailAn }} geschickt — mit dem Klick darin wird es freigeschaltet.
Danach melden Sie sich hier ganz normal an. Ihr Platz im Team wird dabei automatisch bezogen.
Betreiber-Konsole
Zugang des Herstellers — verwaltet alle Werkstätten. Nicht für Mitarbeiter dieser Werkstatt.
Vorführbestand
Dieses Konto gehört nicht zum Team der Werkstatt und taucht in keiner Mitarbeiterliste auf. Ein Werkstatt-Admin kann es weder sehen noch vergeben.
Werkbank-Tablet
4-stellige PIN – Techniker landen direkt an ihrer Werkbank.
Verbesserung vorschlagen
Geht an uns, die Macher von RepairTrack — nicht an eine Werkstatt. Wir antworten an Ihre Adresse.
{{ fbFehler }}
{{ fbErgebnis }}
R
RepairTrack
BETA
Werkstatt anlegen
30 Tage im vollen Umfang testen. Keine Zahlungsdaten, keine Kündigung nötig — die Testphase läuft von selbst aus.
{{ obHinweis }}
Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzhinweise gelesen und bin einverstanden. {{ obAgbFehler }}
Sie bekommen eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Darüber vergeben Sie Ihr Passwort — wir kennen es nicht und können es auch nicht einsehen.
✉
Fast geschafft
Wir haben Ihnen einen Bestätigungslink an {{ obMailAn }} geschickt. Er gilt {{ obTage }} Tage.
Noch keine echte Mail
Diese Fassung läuft vollständig im Browser und kann keine Mail verschicken — dafür braucht es den Server. Der Link ist echt, mit Token und Ablauf; er steht hier, statt im Postfach zu liegen.
{{ obLink }}
Passwort vergeben
Letzter Schritt für {{ obWerkstatt }}. Danach geht es direkt los.
{{ obPwRegel }}
{{ obHinweis }}
RepairTrack befindet sich in der Beta. Funktionen kommen laufend dazu, und Ihre Rückmeldungen entscheiden mit, welche zuerst.
R
{{ bk.shopName }}
{{ bk.url }}
{{ st.num }}{{ st.label }}
Was sollen wir reparieren?
Sie beschreiben das Problem, wir bereiten die Annahme vor – Sie sparen Wartezeit vor Ort.
Wann und wo?
Bringen Sie das Gerät zum gewählten Termin vorbei. Die Annahme dauert etwa 10 Minuten.
Filiale
Tag
Uhrzeit · {{ bk.dayLabel }}
Wie erreichen wir Sie?
Sie bekommen eine SMS-Bestätigung und später den Status Ihrer Reparatur per Link.
{{ s.k }}{{ s.v }}
✓
Danke, {{ bk.first }} – Ihre Anfrage ist angekommen.
Buchungsnummer {{ bk.ref }}. Die Werkstatt meldet sich, falls etwas nicht passt. Bringen Sie Gerät, Zubehör und – falls vorhanden – den Entsperrcode mit.
{{ s.k }}{{ s.v }}
{{ bk.locName }} · {{ bk.locHours }} · {{ bk.locPhone }}
Bereitgestellt von RepairTrack · Datenschutz · Impressum
{{ saasTitle }}
{{ saasSub }}
{{ clock }}
{{ k.label }}
{{ k.value }}
{{ k.sub }}
Kontaktanfragen · {{ saasAnfragenTitel }}
Werkstätten ohne eigene Firmendomain. Sie konnten kein Konto anlegen und haben um Rückmeldung gebeten.
{{ an.name }} · {{ an.werkstatt }}
{{ an.email }}
{{ an.anlassLabel }} · {{ an.wann }}
{{ an.text }}
Beta: alles frei, keine Zahlung
{{ saasBetaHint }}
Angebot
Welche Modelle neue Werkstätten buchen können. Ein abgeschaltetes Modell verschwindet aus der Auswahl – wer es hat, behält Plan und Preis.
{{ md.label }}
{{ md.preis }} · {{ md.kunden }}
{{ md.hint }}
Mit Service-PIN in einen Mandanten
Der Kunde erzeugt die 6-stellige PIN unter Einstellungen › Support-Zugang und nennt sie Ihnen am Telefon. Sie gilt zeitlich begrenzt und nur mit dem Zugriff, den der Kunde erlaubt.
{{ pinHint }}
Aktive Freigaben (Demo)
Braucht Aufmerksamkeit
Alles im grünen Bereich.
{{ saasTenantCount }}
MandantPlanStatusStandorteNutzerMRRRechnungen
{{ saasTenantsLeerText }}
{{ saasUserCount }}
{{ saasUsersLeerText }}
{{ u.ini }}{{ u.name }}{{ u.email }}{{ u.roleLabel }}{{ u.statusChip.label }}{{ u.last }}
{{ k.label }}
{{ k.value }}
Keine Rechnungen in dieser Auswahl.
{{ saasInvLeerText }}
{{ i.no }}{{ i.planLabel }} · {{ i.period }}fällig {{ i.due }}{{ i.amountF }}{{ i.statusChip.label }}
Zweiter Faktor verlangt
{{ mfaPflichtText }}
1. In der Authenticator-App (z. B. Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password) ein neues Konto hinzufügen und diesen Code scannen — oder den Schlüssel von Hand eintippen.
2. Die sechs Ziffern, die die App jetzt zeigt:
Der Support ist in Ihrer Werkstatt
{{ supportWer }} · {{ supportModeLabel }} · endet in {{ supportRemaining }}
Noch nichts passiert. Jeder Klick und jede Änderung erscheint hier, sobald sie geschieht.
{{ sp.was }} {{ sp.zeit }} · {{ sp.wer }} · {{ sp.artLabel }}
Sie entscheiden, wie lange wir bleiben. Ein Klick beendet die Sitzung sofort — wir verlieren damit jeden Zugriff.
{{ viewTitle }}
Nichts gefunden.
{{ sg.label }}
{{ clock }}
{{ me.ini }}
{{ me.name }}
{{ me.email }}
{{ me.roleLabel }}
Werkstatt
Darstellung
{{ accentHexUpper }}
{{ rtVersionText }}
{{ handyTitel }}
Nichts gefunden.
{{ sg.label }}
⚠
{{ loeschungText }}
{{ loeschungHilfe }}
ⓘ
{{ wartungText }} · {{ wartungBis }}
{{ c.label }}{{ c.count }}
{{ c.hint }}
Keine Geräte an dieser Station.
Nr.GerätProblemKundeTechnikerIm HausPreis
{{ c.label }}{{ c.count }}{{ c.hint }}
{{ tc.ini }}
{{ tc.name }}
{{ tc.load }} · {{ tc.clock }}
Keine Geräte zugewiesen.
{{ hs.label }}{{ hs.count }}{{ hs.hint }}
{{ hs.leerText }}
{{ sel.no }}
{{ sel.device }}
{{ sel.issue }}
{{ sel.stageLabel }}{{ handyAuftragZeit }}
Teile
{{ pt.name }}{{ pt.status }}
Fotos, Zugang, Etikett und alles Weitere:
Noch keine Nachrichten zu diesem Auftrag.
{{ m.text }}
{{ m.meta }}
{{ sel.antwortWeg }}
Station wählen
Bank ist frei.
Für {{ wbTechName }} liegt gerade nichts Reparierbares an. {{ wbBlockedNote }}
Fokus · Jetzt {{ wbPos }}
Bank von
{{ wb.no }} · {{ wb.customer }}
{{ wb.device }}
{{ wb.issue }}
Warum jetzt: {{ r.label }}
Aus der Diagnose
{{ wb.kiTitle }} — {{ wb.kiBody }}
Danach{{ wbNextNote }}
{{ n.pos }}{{ n.device }}{{ n.planned }}
{{ n.why }}
{{ wbBlockedCount }} blockiert
{{ wbBlockedList }}
Lagerwert {{ lagerWert }} · {{ lagerVerplant }} Stück verplant{{ lagerWertHint }}
Bestellvorschlag
Gerechnet gegen den verfügbaren Bestand: Was schon für Aufträge verplant ist, zählt nicht mit. Was unterwegs ist, zählt dagegen — sonst bestellt man dasselbe zweimal.
Nichts zu bestellen. Jedes Teil liegt über seinem Mindestbestand.
{{ v.menge }}× {{ v.name }}{{ v.grund }} {{ v.lieferant }}
{{ oo.qty }}× {{ oo.name }}{{ oo.nummer }} · {{ oo.supplier }} · kommt {{ oo.eta }}Rest
Noch keine Teile im Lager. Legen Sie das erste Teil an – Aufträge können es dann direkt verwenden.
TeilFreiGebraucht fürStatusLieferant
{{ p.name }}
{{ p.sku }} · {{ p.price }} · {{ p.lagerplatzLabel }}
{{ p.verfuegbarLabel }}von {{ p.stock }} · {{ p.minLabel }}
{{ p.neededBy }}
{{ p.reserviertLabel }}
{{ p.status }}
{{ p.supplier }}
☎ {{ rrTitel }} aus dem Kundenlink — der Kunde sieht „offen", bis Sie abhaken
{{ r.name }} · {{ r.telefon }}
{{ r.wann }} · {{ r.grund }} · {{ r.seit }}
Kundenzufriedenheit {{ kzSchnitt }} {{ kzSterne }} {{ kzAnzahl }} · nur intern sichtbar
{{ dashHinweis }}
Kachel hinzufügen
{{ g.label }}
Kein Dashboard eingerichtet.
Über „Anpassen" und „+ Kachel" holen Sie sich her, was Sie täglich brauchen.
⠿ {{ w.name }}
{{ w.leer }}
{{ w.leer }}
{{ b.label }}{{ b.wert }}
Klick öffnet die Kundenakte: Stammdaten, Geräte, Aufträge, Datenschutz.
Kunden aus dem alten Programm übernehmen
CSV-Datei (Semikolon, Komma oder Tabulator; UTF-8 oder Windows/Excel). Erst kommt eine Vorschau — übernommen wird erst auf Knopfdruck. Werbe-Einwilligungen werden nie automatisch übernommen.
oder die Datei hierher ziehen {{ kimpDateiInfo }}
Spalten zuordnen
{{ kimpWerbungText }}
{{ kimpZaehlung }}
{{ kimpZaehlungDazu }}
{{ vz.nr }}{{ vz.name }}{{ vz.kontakt }}{{ vz.ort }}{{ vz.status }}
{{ af.text }}
{{ kimpFortschritt }}
{{ kimpBerichtTitel }}
{{ bz.text }}
Noch keine Kunden. Kunden entstehen automatisch mit der ersten Geräteannahme — oder oben über „Kunden importieren (CSV)" aus dem alten Programm.
KundeTelefonGeräteAufträgeUmsatz
{{ pfHinweis }}
{{ pfNichtErreichbarText }}
{{ pfAdresse }}
{{ pfOrdnerName }} {{ pfGesamtText }}
{{ pfMarkierteText }}
{{ pfListeFehler }}
{{ pfListeLeerText }}
{{ m.absender }}{{ m.zeit }}
↩{{ m.betreff }}📎
{{ m.vorschau }}
Lädt …
Mail aus der Liste wählen.
Tastatur: j / k nächste und vorige, r antworten, u ungelesen, Entf löschen.
{{ pfLesen.betreff }}
{{ pfLesen.von }} <{{ pfLesen.vonAdresse }}>
An: {{ pfLesen.an }} · Cc: {{ pfLesen.cc }} · {{ pfLesen.zeit }}
{{ pfLesen.zu.text }}
Verschieben:
{{ pfLesen.fehler }}
{{ pfLesen.bilderHinweis }}
{{ pfLesen.bilderFehler }}
Lädt …
📎 {{ an.name }}{{ an.groesse }}
{{ pfVerf.titel }}
von {{ pfVerf.von }}
Entwurf aus diesem Browser wiederhergestellt.
{{ pfVerf.fehler }}
{{ pfVerf.netzHinweis }}
Posteingang{{ inboxCount }} Gespräche
{{ inboxSel.customer }}
{{ inboxSel.device }} · #{{ inboxSel.id }} · {{ inboxSel.stageLabel }}
{{ x.text }}
{{ x.meta }}
{{ inboxSel.antwortWeg }}
Gespräch links auswählen
{{ k.label }}
{{ k.value }}
Nr. · DatumGerät · LeistungKundeBetragStatus
{{ q.no }}
{{ q.date }}
{{ q.issue }}
{{ q.customer }} {{ q.amount }} {{ q.status }}
{{ k.label }}
{{ k.value }}
Klick öffnet die Rechnung in Vollansicht
Nr. · DatumLeistungKundeBetragStatus
Keine Rechnungen in dieser Ansicht.
{{ docSel.no }}{{ docSel.title }} · {{ docSel.customer }}{{ docSel.status }}
{{ docSel.kasseText }}
{{ docSel.kasseBestaetigenText }}
{{ docSel.kasseSatz }}
{{ hz.art }}{{ hz.satz }}{{ hz.betrag }} · {{ hz.am }}
Kein Auftrag zu diesem Beleg
{{ docSel.orderFromMeta }}
{{ docSel.shopName }}
{{ docSel.shopAddr }}
{{ docSel.ruecksende }}
{{ az.text }}
{{ docSel.anschriftTelefon }}
Anschrift von heute — wird beim Stellen festgehalten
{{ docSel.no }}{{ docSel.date }}{{ docSel.termLine }}
{{ docSel.title }}
{{ docSel.device }}{{ docSel.orderSuffix }}
PositionStkEinzelSumme
{{ pi.nameOrDash }}{{ pi.satzZeile }}{{ pi.qty }}{{ pi.price }}{{ pi.totalPlain }}
{{ docSel.netLabel }}{{ docSel.net }}
{{ docSel.vatLabel }}{{ docSel.vat }}
{{ sz.label }}{{ sz.betrag }}
{{ docSel.diffLabel }}{{ docSel.diff }}
Gesamt{{ docSel.gross }}
{{ docSel.hinweis25a }}
{{ docSel.satz25a }}
{{ docSel.note }}
{{ docSel.footer }}
{{ at.label }}
↗
Online-Buchung für Kunden
{{ bookingHint }}
{{ bookingHint }}
{{ openBookings }} Buchungen ohne Auftrag
{{ apptWeekLabel }} {{ apptCount }}
{{ apptCur.label }}{{ apptCur.count }} Termine
Keine Termine an diesem Tag. Abholungen werden beim Setzen von „Fertig“ automatisch vorgeschlagen.
{{ ap.time }}–{{ ap.end }} {{ ap.title }}{{ ap.typeLabel }} · {{ ap.dur }} min {{ ap.customer }} {{ ap.orderNo }} ›
{{ kbFehler }}
Geld in die Kasse oder hinaus
Offene Bons
{{ ob.titel }}
{{ ob.meta }}
Letzte Bons
Lädt …
{{ kb.titel }}
{{ kb.meta }}
{{ hkEingabe }}
Nichts gefunden.
Summe{{ hkSumme }}
Warenkorb
{{ kp.name }}{{ kp.menge }}{{ kp.preis }}
{{ hkZahlLabel }}
{{ hkDiesmal }}
offen {{ hkZuZahlen }}
{{ hkGesamtText }}
{{ hkRechnungText }}
{{ hkKundeTitel }}
{{ hkKundeName }}
{{ hkKundeAnschrift }}
{{ hkKundeFehlt }}
Kein Kunde gefunden.
{{ hkKleinbetrag }}
{{ hkEhrlich }}
offen {{ hkZuZahlen }}
Dieser Teil
{{ hkTeilEingabe }}
{{ hkDiesmal }}
Gegeben
{{ hkGegeben }}
{{ hkWechsel }}
Karte am Terminal
{{ hkKarteBetrag }}
{{ hkKarteSatz }}
{{ hkKarteHinweisText }}
✓
{{ hkLetzte }}
{{ hkLetzteArt }}
{{ hkLetzteSatz }}
{{ hkRechnungNummer }}
{{ k.label }}
{{ k.value }}
{{ k.sub }}
{{ cashLeerSatz }}
{{ cr.label }}{{ cr.sign }}{{ cr.amountF }}
{{ cr.date }} {{ cr.time }} · {{ cr.quelleLabel }} · {{ cr.typeLabel }} · {{ cr.method }}Stand {{ cr.standF }}
DatumQuelleArtVerwendungBelegZahlartsigniert inBetragStand
{{ cashLeerSatz }}
{{ cr.date }} {{ cr.time }} {{ cr.quelleLabel }} {{ cr.typeLabel }} {{ cr.label }} {{ cr.method }} {{ cr.signiertIn }} {{ cr.sign }}{{ cr.amountF }} {{ cr.standF }} ›
{{ kaFehltSatz }}
{{ kaZahl }} · {{ kaVorgabe }}
Artikel und Warengruppen pflegen Admin und Leitung.
Kleinunternehmer — USt-Schlüssel an der Kasse
{{ kg.name }}{{ kg.sub }}
Noch keine Warengruppe. Jede Warengruppe hat eine Farbe für die Kacheln und einen Steuersatz.
{{ kaKat.title }}
Farbe
Steuersatz
{{ kaKat.kuHinweis }}
Grund für 0 % (Pflicht)
{{ kaForm.title }}{{ kaForm.artWort }}
Warengruppe
Steuersatz
Grund für 0 % (Pflicht)
Preise lassen sich jederzeit ändern. Schon Verkauftes behält Name, Preis und Steuersatz von damals.
Nichts gefunden — oder schon alles übernommen.
In Warengruppe
Name und Preis kommen aus dem Lager bzw. der Preisliste — dort geändert, an der Kasse geändert. Beim Verkauf sinkt der Lagerbestand.
Vorschau des Imports — noch nichts gespeichert{{ kaImp.datei }}
{{ kaImp.zaehlung }}
{{ kaImp.neueSatz }}
{{ ih.text }}
Neu anlegen
ZeileNameWarengruppePreisUSt.EANaktiv
{{ iz.nr }}{{ iz.name }}{{ iz.gruppe }}{{ iz.preis }}{{ iz.steuer }}{{ iz.ean }}{{ iz.aktiv }}
{{ kaImp.aendernTitel }}
{{ ia.kopf }}
{{ iaf.label }}: {{ iaf.alt }} → {{ iaf.neu }}
{{ kaImp.gleichSatz }}
Nichts zu übernehmen — keine Zeile bringt etwas Neues.
Diese Zeilen werden nicht übernommen
{{ ifh.text }}
{{ kaImp.stand }}
Spalten: Name · Kategorie · Preis brutto · USt % (leer = wie Warengruppe) · Grund bei 0 % · EAN · aktiv. Vorhandene Artikel (gleiche EAN, sonst gleicher Name) werden geändert — nur in den Spalten, die die Datei hat; eine leere EAN lässt die vorhandene stehen.
ArtikelWarengruppePreisUSt.Stand
{{ kz.name }}{{ kz.sub }} {{ kz.katName }} {{ kz.preis }}{{ kz.preisSub }} {{ kz.steuer }} {{ kz.status }}
Keine Artikel. Über „+ Artikel" anlegen oder aus Lager und Preisliste übernehmen.
{{ setTitle }}
{{ setSub }}
{{ me.ini }}
{{ me.name }}
{{ me.email }} · {{ me.roleLabel }}
Mindestens 10 Zeichen. Alle anderen Sitzungen werden nach der Änderung abgemeldet.
{{ tg.label }}
{{ tg.hint }}
Zwei-Faktor-Anmeldung
{{ mfaStandText }}
{{ mfaChip }}
1. In der Authenticator-App (z. B. Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password) ein neues Konto hinzufügen und diesen Code scannen — oder den Schlüssel von Hand eintippen.
2. Die sechs Ziffern, die die App jetzt zeigt:
{{ mfaWerkbankHinweis }}
Aktive Sitzungen
{{ se.device }}
{{ se.meta }}
Dieses Gerät
⛁
{{ datenTitel }}
{{ datenText }}
{{ datenChip }}
Auf den Server umstellen
Danach lädt die Seite neu und fragt nach Anmeldung. Ihre bisherigen Daten bleiben auf diesem Rechner liegen — übernehmen lassen sie sich direkt nach der Anmeldung, an derselben Stelle.
Alte Daten übernehmen
Der Probelauf schreibt nichts — er sagt nur, was ankäme. Der Umzug selbst lässt sich wiederholen: Was schon oben liegt, wird nicht doppelt angelegt.
Zurück auf diesen Rechner
Die Daten auf dem Server bleiben, wo sie sind. Dieser Rechner arbeitet danach wieder mit seiner eigenen Datenbank — die beiden Stände laufen dann auseinander.
Kunden aus dem alten Programm übernehmen
Kundenliste als CSV einlesen — mit Vorschau, ohne Doppelte. Der Import liegt unter Kunden.
Alle Daten exportieren
Eine ZIP-Datei mit jedem Auftrag, Kunden, Beleg und jeder Einstellung — einmal vollständig zum Wiedereinlesen, einmal als Tabellen für Excel. Passwörter und PINs sind nicht dabei, Fotos nur als Verweis.
Alles zurücksetzen
Löscht alles auf diesem Rechner: Ihr Konto, die Werkstatt, Aufträge, Kunden, Belege, Lager und Einstellungen. Danach beginnt die Seite wie am ersten Tag mit der Anmeldung — der Vorführbestand kommt nicht zurück. Wer etwas behalten will, exportiert vorher.
Wirklich alles löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
{{ datenBerichtTitel }}
{{ bz.text }}
⌘
Stempeluhr
{{ pinStatus }}
aktiv nicht gesetzt
Die PIN ist Ihr Code für die Tablets: An der Stempeluhr bucht sie Kommen und Gehen, am Werkbank-Tablet meldet sie Sie für die Werkstattarbeit an.
Weiter reicht sie nicht. Eine PIN-Anmeldung darf immer nur das, was ein Techniker darf – Belege, Kundendaten und Einstellungen bleiben verschlossen, auch bei einem Admin-Konto. Dafür braucht es die Anmeldung mit Passwort.
Gespeichert wird die PIN nur als Prüfsumme. Vergessene PINs lassen sich nicht anzeigen, nur neu vergeben. Zweimal dieselbe PIN geht nicht – sonst stempelt die Uhr den Falschen ein.
Stempeluhr am Tablet
Ein Tablet an der Wand, an dem jeder mit seiner PIN kommt und geht. Es braucht keine Anmeldung und kommt an nichts anderes heran.
Diesen Link auf dem Tablet öffnen. Er wird nur jetzt angezeigt.
Noch kein Tablet eingerichtet.
{{ uh.name }}
{{ uh.info }}
{{ tg.label }}
{{ tg.hint }}
{{ tg.value }}
AkzentfarbeButtons, Badges, aktive Zustände
Vorschau-ButtonTextfarbe wird automatisch gewählt.
ThemeGilt für die gesamte Oberfläche
Bildermax. 4 MB
Verhalten
{{ tg.label }}
{{ tg.hint }}
Im Browser-Betrieb verschickt niemand Mails oder SMS — dafür braucht es den Server (Einstellungen › Wo die Daten liegen). Nachrichten an Kunden stehen bis dahin als Notiz am Auftrag.
Versand{{ vw.name }} · {{ vw.text }}
{{ vsHinweis }}
{{ vs.label }}
{{ vs.hint }}
Geplante Erinnerungen
{{ vsErinHinweis }}
Keine Erinnerung geplant.
{{ ve.titel }}
{{ ve.text }}
Zuletzt verschickt
Noch nichts verschickt.
{{ vz.betreff }}{{ vz.kanal }} · {{ vz.an }} · {{ vz.wann }}{{ vz.status }}
{{ vz.grund }}
{{ ksBrowserSatz }}
{{ ksVorschau }}
Stand wird geladen …
{{ ksServerSatz }}
{{ ksFehler }}
{{ ko.name }}
Noch keine Kasse an diesem Standort.
{{ kk.titel }}{{ kk.zustand }}
{{ kk.seriennummer }} · {{ kk.tse }}
{{ kk.fehler }}
Rechnungen und TSE
{{ ksRechnungSatz }}
Kassenprotokoll
Noch kein Eintrag.
{{ kp.text }}
Tablet als Kasse
Ein Tablet am Tresen wird zur reinen Kasse: Am Computer schickt man den Betrag einer Rechnung mit „An Kasse senden", am Tablet wird kassiert. Das Tablet bekommt kein Konto, nur einen eigenen Schlüssel — es kommt an keine Kunden, Aufträge oder Einstellungen.
{{ kmFehler }}
Am Tablet kasse.html öffnen und diesen Code eingeben — oder den QR-Code mit dem Tablet öffnen:
{{ kmCode }}
{{ kmCodeBis }}
{{ kmAdresse }}
Noch kein Tablet eingerichtet.
{{ kg.name }} · {{ kg.zustand }}
{{ kg.info }}
Kasse:
Sperren? Das Tablet kann dann sofort nicht mehr kassieren; zum Weiterverwenden neu einrichten.
helloCash als Kasse
Bis RepairTrack eine eigene Kasse mit TSE führt, ist helloCash die Kasse der Werkstatt: Bar- und Kartenzahlungen an Rechnungen gehen als Beleg nach helloCash und werden dort mit der TSE von helloCash signiert. RepairTrack merkt sich die helloCash-Nummer.
{{ hcBrowserSatz }}
Stand wird geladen …
{{ hcOhneServerSatz }}
{{ hcFehler }}
{{ hcServerSatz }}
{{ hcHinterlegtSatz }}
{{ hcPruefHinweise }}
Der Token geht einmal an den Server, wird dort verschlüsselt gespeichert und nie wieder angezeigt. Vorher prüft der Server, ob helloCash ihn annimmt.
helloCash einrichten kann nur der Admin der Werkstatt.
Kassenführung: helloCash{{ hcFuehrungWort }}
{{ hcFuehrungSatz }}
{{ hcZahlartenHilfe }}
Abgleich mit helloCash{{ hcAbgleichAm }}
{{ hcAbgleichSatz }}
Offen{{ hcOffenSatz }}
Alles in helloCash.
{{ hl.art }}{{ hl.satz }}{{ hl.betrag }} · {{ hl.am }}
{{ gkBrowserSatz }}
{{ gkBrowserUhrSatz }} Stempeluhr öffnen
Gekoppelte Geräte · {{ gkAnzahl }}
Tablets und Monitore ohne eigenes Konto: Jedes kennt nur seinen Schlüssel und kommt an nichts heran als an seine Aufgabe.
{{ gkFehler }}
{{ gkAnzeigeFehltSatz }}
{{ gkAnnahmeFehltSatz }}
Wofür ist das Gerät?
Neues Tablet als Kasse
QR-Code mit dem Tablet öffnen — oder am Tablet kasse.html aufrufen und diesen Code eintippen:
{{ gkKasseCode }}
{{ gkKasseBis }}
{{ gkKasseAdresse }}
Wartet, bis das Tablet sich meldet …
{{ gkKasseGekoppeltSatz }}
Neues Tablet als Stempeluhr
Die Stempeluhr bekommt den Namen „{{ gkUhrName }}“. Wer stempeln will, braucht eine Stempel-PIN (Einstellungen › Stempel-PIN).
QR-Code mit dem Tablet öffnen — oder den Link am Tablet öffnen. Beides erscheint nur jetzt.
Wartet, bis das Tablet sich meldet …
{{ gkUhrGemeldetSatz }}
Neuer Monitor als Auftragsanzeige
Fassung:
Standort:
Am Monitor anzeige.html aufrufen und diesen Code eintippen — oder den QR-Code öffnen:
{{ gkAnzeigeCode }}
{{ gkAnzeigeBis }}
{{ gkAnzeigeAdresse }}
Wartet, bis der Monitor sich meldet …
{{ gkAnzeigeGekoppeltSatz }}
Neues Annahme-Tablet
Standort:
Am Tablet annahme.html aufrufen und diesen Code eintippen — oder den QR-Code mit der Kamera öffnen:
{{ gkAnnahmeCode }}
{{ gkAnnahmeBis }}
{{ gkAnnahmeAdresse }}
Wartet, bis das Tablet sich meldet …
{{ gkAnnahmeGekoppeltSatz }}
So geht es am Gerät
{{ gs.titel }} — {{ gs.text }}
Stand vom Server wird geholt …
Noch kein Gerät gekoppelt. Mit „Gerät hinzufügen" ein Tablet oder einen Monitor einrichten.
{{ gg.rolle }}
{{ gg.name }} · {{ gg.zustand }}
{{ gg.zuletzt }}
Standort: {{ gg.standort }}
{{ gg.info }}
{{ gg.frageText }}
{{ kteBrowserSatz }}
Stand vom Server wird geholt …
{{ kteNichtEingerichtetSatz }}
{{ kteFehler }}
{{ kteName }}
Gerät {{ kteKennung }}
{{ kteGeraet }}
Am SumUp Solo (abgemeldet): Verbindungen › API › Verbinden. Das Terminal zeigt einen Code — 5 Minuten gültig. Den Code hier eingeben.
Einen Moment — das Terminal bestätigt …
Koppeln kann nur der Admin der Werkstatt.
{{ pfeBrowserSatz }}
{{ pfeStandFehler }}
{{ pfeAdresseAktiv }}{{ pfeAnbieterAktiv }} · verbunden seit {{ pfeSeit }}
Absendername: {{ pfeNameAktiv }} · letzter Abruf: {{ pfeLetzterAbruf }}
Der letzte Abruf ist gescheitert: {{ pfeKontoFehler }}
{{ pfeSpeicherHinweis }}
Die Werkstatt liest und beantwortet ihre Mails in RepairTrack — mit dem eigenen Mailkonto (IMAP/SMTP), wie in einem Mailprogramm. Adresse und Passwort eintragen, prüfen, verbinden.
Verbinden darf, wer Einstellungen ändern darf — fragen Sie den Admin.
{{ pfeErkanntText }}
{{ pfeMicrosoftText }}
{{ pfeNichtErkanntText }}
{{ pfeAnbieterHinweis }}
Anbieter
Eingang (IMAP)
Ausgang (SMTP)
Immer Port 465 mit TLS — andere Wege lässt der Server nicht hinaus.
{{ pfeFehler }}
IMAP: {{ pfeImapErgebnis }}
SMTP: {{ pfeSmtpErgebnis }}
{{ pfeSpeicherHinweis }}
{{ pfePruefHinweis }}
{{ pfeAvvEntwurfText }}
Ihre Service-PIN
{{ sup.pin }}
{{ sup.until }}
Nennen Sie die PIN nur dem Support am Telefon. Ohne PIN kann der Hersteller nicht in Ihr System – auch nicht auf Anfrage per E-Mail.
ZugangGilt für jede Sitzung, die mit Ihrer PIN gestartet wird
Support-Zugang erlauben
Aus = PINs sind wirkungslos, laufende Sitzungen enden sofort
Was der Support darf
Nur lesen: ansehen, nichts ändern · Voll: wie ein Admin, ohne Belege zu senden
Dauer einer Sitzung
Danach muss der Support eine neue PIN erfragen
Mail bei jeder Support-Sitzung
kommt mit dem Mailversand · bis dahin steht jede Sitzung im Protokoll unten
ProtokollJede Sitzung wird unveränderbar festgehalten
{{ l.when }}{{ l.what }}{{ l.who }}{{ l.mode }}
{{ locCount }}
{{ ss.title }}{{ ss.sub }}
Hauptsitz – erscheint standardmäßig auf allen Belegen.
{{ staffCount }}
NameE-MailRolleStatus
{{ st.ini }}{{ st.name }} {{ st.email }} {{ st.roleLabel }} {{ st.status }}
Rollen: Admin sieht alles · Service-Annahme Aufträge, KVA, Nachrichten · Techniker Werkbank, Lager · Back-Office Rechnungen, Buchhaltung.
{{ dev.count }} · {{ dev.found }}
{{ dev.formTitle }}
Kategorie
MarkeModellKategorie
{{ dm.brand }} {{ dm.model }} {{ dm.catLabel }}
Kein Modell gefunden. Über „+ Modell" anlegen oder per CSV einlesen.
Liste einlesen oder sichernEine Zeile je Modell: Marke;Modell – Kopfzeile optional, Komma oder Semikolon. Bekannte Modelle werden übersprungen.
Die Liste füttert die Modellvorschläge in der Annahme und im Online-Formular. Sie startet mit einer gepflegten Grundausstattung – neue Modelle tragen Sie hier nach oder lesen sie als CSV ein.
{{ svc.count }}
{{ svc.ekFehltSatz }}
Vorschau des Imports — noch nichts gespeichert{{ svc.vorschau.datei }}
{{ svc.vorschau.zaehlung }}
{{ va }}
ZeileAktionBezeichnungKlassePreisEinkaufLieferantMarge
{{ vz.nr }} {{ vz.aktion }} {{ vz.name }}{{ vz.hinweis }} {{ vz.klasse }} {{ vz.preis }} {{ vz.einkauf }} {{ vz.lieferant }} {{ vz.marge }}
Keine Zeile, die sich übernehmen ließe.
Diese Zeilen werden nicht übernommen
{{ vf.text }}
Zugeordnet wird über Bezeichnung und Geräteklasse. Ein unbekannter Lieferant wird nicht angelegt — erst unter Lager › Lieferanten anlegen, dann neu einlesen. Die Spalten „Marge" der Datei werden nicht gelesen, die Marge wird neu gerechnet.
BezeichnungKategoriePreis bruttoEinkauf nettoLieferantMarge
{{ sv.name }}{{ sv.kind }} · {{ sv.minutes }} {{ sv.catLabel }} {{ sv.price }} {{ sv.einkauf }} {{ sv.lieferant }} {{ sv.margeEuro }}{{ sv.margeProzent }}
Keine Reparatur gefunden. Über „+ Reparatur" anlegen oder per „Import (CSV)" einlesen.
Diese Preise erscheinen als Vorschlag unter den Positionen im Beleg. Angegeben wird brutto – in den Beleg geht der Nettobetrag, damit die MwSt am Ende stimmt.
{{ portalTitel }}
{{ portalText }}
Kundenlink auf der Auftragsbestätigung
{{ portalBelegHinweis }}
Den Link eines Kunden finden Sie in seiner Kundenakte unter „Datenschutz" — dort lässt er sich kopieren und jederzeit zurückziehen.
{{ aboPlanLabel }}{{ aboStatusChip.label }}
{{ aboKopfSub }}
{{ aboRabattText }}
{{ aboKopfWert }}
{{ aboTrialText }}
Während der Beta ist RepairTrack kostenlos. Es gibt keine Grenzen bei Standorten und Mitarbeitern, und es wird nichts abgebucht.
Plan wählen
Am häufigsten gewählt
{{ pl.label }}
{{ pl.claim }}
{{ pl.preis }}{{ pl.listenpreis }}
{{ pl.proText }}
Wird nicht mehr angeboten — Ihr Preis bleibt.
{{ pl.sparText }}
{{ pl.grenzen }}
✓{{ ft.text }}
—{{ fl.text }}
VerbrauchWas Ihr Plan hergibt und was davon belegt ist
{{ us.label }}{{ us.wert }}
{{ us.hint }}
RechnungsdatenErscheinen auf Ihrer Abo-Rechnung
Zahlungsart
Vertrag
{{ fa.k }}{{ fa.v }}
VerlaufJede Änderung am Vertrag
{{ hi.wann }}{{ hi.was }}{{ hi.detail }}
Bezahlt wird über Stripe. Zahlungsmittel, Rechnungen und Kündigung verwalten Sie dort.
Kündigung gilt zum Ende des bezahlten Zeitraums. Ihre Daten bleiben danach 30 Tage abrufbar — als vollständiger Export.
{{ ss.title }}{{ ss.sub }}
Änderungen gelten sofort für neue Belege.
So kommt ein Partner herein
Diese Adresse weitergeben, dazu die E-Mail. Das Passwort vergibt der Partner selbst — niemand sonst kennt es.
{{ partnerAdresseText }}
Firmen
Abgerechnet wird je Firma, nicht je Zugang
{{ pf.name }}
{{ pf.zugaenge }} Zugänge · {{ pf.laufend }} laufend
{{ pf.offenSumme }}
{{ pf.offenAnzahl }} noch nicht abgerechnet
nichts offen
Firma aufnehmen und Zugang anlegen
Weiterer Zugang für {{ pFirma }}. Es wird keine zweite Firma angelegt — Aufträge und Rechnungen bleiben zusammen.
Darf
{{ pHinweis }}
Zugänge
{{ partnerAnzahl }}
Noch kein Partner. Eine Firma aufnehmen, dann steht sie hier — mit ihren Aufträgen.
{{ pz.firma }}
{{ pz.email }} · {{ pz.name }}
{{ pz.auftraege }} Aufträge · {{ pz.offen }} offen
{{ pz.status }}
{{ ggBrowserSatz }}
Ankauf und Bestand führt, wer in dieser Werkstatt Geld annehmen und auszahlen darf.
{{ ggTitel }}
Wird geladen …
{{ ggLadeFehler }}
{{ k.label }}
{{ k.wert }}
{{ k.sub }}
{{ ggLeerSatz }}
Nr.GerätZust.EinkaufVerkaufMargedarin UStTageStand
{{ k.label }}{{ k.value }}
DatumHändlerKategorieBetragZuordnung
{{ b.date }}
{{ b.vendor }}
{{ b.category }} {{ b.amount }} {{ b.link }}
verbucht
{{ absagenTitel }}
Das Tablet hatte sie ohne Netz vorgemerkt, der Server hat sie beim Nachsenden abgelehnt. Diese Arbeitszeit fehlt in der Zeiterfassung — mit der Person klären, dann „Nachtragen" (Uhrzeit des Klicks ist vorbelegt) oder, wenn nichts fehlt, „Erledigt".
{{ ab.wann }}
{{ ab.wer }}
{{ ab.grund }}
Stempelzeit berichtigen
Nachtragen, ändern oder streichen — immer mit Grund. Die ursprüngliche Stempelung bleibt als ersetzt stehen; jede Korrektur steht im Protokoll und der Mitarbeiter sieht sie.
{{ korrAbsageText }}
An diesem Tag keine Stempelung.
{{ kz.zeit }} {{ kz.art }} {{ kz.quelle }} ersetzt
{{ korrModusTitel }}
{{ korrPaarText }} — allein gestrichen stünden zwei gleiche hintereinander.
{{ z.ini }}
{{ z.name }}
{{ z.role }}
{{ z.status }}
Gekommen
{{ z.in }}
Heute
{{ z.today }}
Auf Aufträgen
{{ z.billable }}
Heute von der Leitung berichtigt
{{ weekTitle }}
{{ weekHint }}
{{ w.name }}
{{ w.hours }}von der Leitung berichtigt
{{ korrListeTitel }}
{{ korrListeHinweis }}
{{ kp.was }}
{{ kp.grund }}
{{ kp.wer }}
{{ tutBetaTitel }}BETA
Der Gruß von Ihrem ersten Tag — jederzeit zum Nachlesen.
Kapitel
Der Weg durch einen Arbeitstag — vom Gerät, das hereinkommt, bis zur bezahlten Rechnung.
Jede Anleitung hat eine eigene Adresse — der Zurück-Knopf des Browsers und ein Lesezeichen funktionieren wie überall.
← Alle Anleitungen
{{ tutOffenTitel }}{{ tutOffenSub }}
Dieses Kapitel ist noch nicht geschrieben. Es steht hier trotzdem schon, damit Sie sehen, was kommt — und damit wir merken, wenn eines fehlt.

Bis dahin: Vieles erklärt sich beim Ausprobieren, und wo etwas noch nicht echt ist, steht es an Ort und Stelle dabei. Was Ihnen unklar bleibt, schreiben Sie uns — daraus wird dann dieses Kapitel.
{{ tutEinleitung }}
Schritt für Schritt · {{ tutLese }}
{{ sr.nr }}
{{ sr.titel }}
{{ sr.text }}
{{ sr.alt }}
{{ sr.unter }}
Warum das so ist
{{ hg.titel }}
{{ hg.text }}
Zielgruppen aus deinen Daten
Newsletter-Entwurf
Empfänger: {{ segSel.count }} · {{ segSel.label }}
{{ nlHinweis }}
{{ hs.hinweis }}
{{ hz.label }}{{ hz.wert }}{{ hz.unter }}
{{ hs.wocheLabel }}
{{ hg.label }}{{ hg.count }}{{ hg.hint }}
{{ hg.leerText }}
{{ hk.titel }} {{ hk.zeile2 }} {{ hk.rechts }}{{ hk.alter }}
Anrufen
{{ hb.label }}
{{ az.label }}{{ az.wert }}›
{{ az.wert }}
{{ az.label }}{{ az.wert }}
{{ hd.ueber }}
{{ hd.titel }}
{{ hd.unter }}
{{ hd.marke }}
{{ hd.betrag }}
{{ hb.label }}
{{ az.label }}{{ az.wert }}›
{{ az.wert }}
{{ az.label }}{{ az.wert }}
{{ hg.label }} · {{ hg.count }}
{{ hg.leerText }}
Noch keine Nachrichten.
{{ m.text }}
{{ m.meta }}
{{ hd.text }}
{{ hd.antwortWeg }}
{{ me.ini }}
{{ me.name }}
{{ me.roleLabel }} · {{ shopName }}
{{ hg.label }}
Ich
{{ eg.label }}
{{ handyAnnahmeFrage }}
{{ handyAnnahmeHinweis }}
Bestandskunde · {{ intakeCustKnownText }}
Neuer Kunde — wird mit dem Auftrag angelegt
{{ intakeTelKundeSatz }}
{{ intakePlzFehler }}
Bringt der Kunde mehrere Geräte?{{ intakeGesamt }}
Zugang / Code
{{ patternSvg }}
{{ pt.num }}
{{ intakePatternText }}
Mit dem Finger über die Punkte ziehen — wie am Gerät.
Techniker
Priorität
Fertig bis
Etikett {{ nextNo }}{{ nextId }} geht beim Anlegen in den Druck
Änderungen verwerfen?
{{ bill.verwerfenText }}
R
{{ willkommenTitel }}BETA
{{ ab.text }}
Mit Karte zahlen
{{ ktz.titel }} · offen {{ ktz.rest }}
Einen Moment …
{{ ktz.satz }}
Gebucht wird erst, wenn SumUp die Zahlung bestätigt.
{{ ktz.hinweis }}
{{ ktz.fehler }}
{{ toast }}